§スリー．ホール．パンチ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

バインダーと聞くと日本では、20個位リングの有る物を想像するが、アメリカでは上と下と真ん中に輪が３個だけ有るのが一般的である．

私は、学校を出てから事務職というような事をした経験がない．しかし近年になってどう言う訳か仕事の関係上、私が事務をしなくてはいけなくなった．そこで書類を整理するのだが、その書類なのだが、初めからバインダー用紙を使うのではなく、大抵パソコンのプリンターから出てくる物をファイルする．そこで問題なのが、初めから穴の空いたバインダー用紙を使えないので、自分で穴を空けてファイルする事である．この穴を空ける機械パンチなのだが、昔うちの父が仕事の書類をファイルするとき２つ穴が空けられる物を使っているのを私は記憶していた．私は穴を空ける為にそれを買ってきた．でもアメリカのバインダーは穴を３つ空けなくてはならない．　　　　私はいつも新しい書類に穴を空ける時、いちいち紙をバインダーに合わせて穴の間隔を決め１つずつ空けていた．’ああ、また穴あけんな　あかんのか、めんどうくさいな〜’と思いながら．．．それが先日また、あ〜あ、めんどうくさいな〜と穴を空けようと穴の間隔を計っていたら、たまたま夫が横でそれを見ていて『What are you doing? Why don't you use a 3 hole punch?』（なにしてんの？なんで３つ穴パンチを使わないの？）と言った．　　へぇ？私の頭が一瞬、空洞になった！　今までそんな物があるなんて、まったく考えてもみなかったからである．　私は夫に『Is there such a thing? 』（そんなん在るの？）と言ったら、彼が『Of course. Haven't you ever seen one?』（もちろん、見たことない？）,そして私が『I've never looked for one. I never thought there was such a thing.』(今まで探した事なかったし、そんなもん存在するとは頭から考えなかった！）と言ったら、彼は『You can buy anywhere. I saw one at the Wal-mart yesterday.』（どこでも買えるよ．ぼくは昨日、ウォルマートで見た．）と言ったので、私は翌日早速ウォルマートへ行ったら、何と私が買った２つ穴のパンチの横に、なにげなくあった．　『あったぁ〜』と、感激しながら私は、それをすぐに買って家へ帰った．　今では毎回新しい書類に穴を空けるのが、とっても楽しみである．　と同時に自分の思い込みの激しさにちょっと怖いものを感じた．．．．．．．．

(C)Copyright 1997 - 2008 TaraSN