§所変われば品変わる？

子供達の年学期が終わってすぐ、家族全員で久しぶりに日本の実家へ帰った．実家には私の両親と弟一家がいるのだが、その私の弟一家の末っ子だいすけ君は、もうすぐ２歳のとっても人懐っこい愛嬌ものである．だから私達一家が帰った時も、初めて見る叔母さん一家にすぐ馴染んでうちの子供達もとっても可愛がった．このチビすけ君は、とっても活発でじっとしていない．ある日、うちの息子がこの小さないとこと一緒にいた時の事、だいすけ君は道路で遊び始めた．するとうちの息子は、とっても危険に思ったらしく、とっさにこう言った．『だいすけ〜そんな所で遊んだら（車に轢かれて）、”パンケーキ”（日本ではホットケーキの事）になるで〜』．これをそばで聞いていた近所のおばさんは、それを聞いてお腹を抱えて笑ったそうだ．そうか、日本では確か車にひかれて『せんべい』になるで〜というよね．

(C) Copyright 2001 - 2008 TaraSN