§ジャパニーズアクセント　　　

ある日の夕方、夕食の支度をしていると電話がかかってきた．あいにく手が汚れていたので、近くにいた９歳の末娘に『Would you get a phone? （電話とってくれる？』とたのんだら、『Ok !』とすぐ電話にでてくれた．彼女が、『Hello?』と言っているのが聞こえた、が、その後すぐに電話を切った．”あれ？”と重いながら『Maryann,Who was it? （誰だったの？）』と聞いたら、『I don't know, She hang up.　（知らないよ、彼女が電話を切ったの）』と言った後で、『But, I think it was your friend.（だけど、ママの友だちだと思う）』と言った．”何でそんな短い会話で、私の友だちと分かるのだろう？　”不思議になった私が、『How did you know? You hang up right away.（どうして分かるの？すぐ電話きったのに）』と聞き返したら、彼女は、『Because she had a Japanese accent, like you Mommy．（彼女は、日本語のなまりがあったよ．マミーみたいな！）』とさらりと言った．はじめ私は、”ああ、日本語なまりね、誰だろ？”と気になって考えていたが、と同時に　”なに！私みたいな！日本語なまりやて！！『Hello』だけやろ『Hello』、私『Hello』だけは、自信があったのになあ〜”と、ちょっと傷付いた．でもすぐ後に闘志が湧いてきた．”日本語なまり直したるで〜〜”

しかし、よく考えたら、うちの娘はすごい．たった一言の『Hello』で日本語なまりが分かるとは、と変なところで感心してしまった．

その後ときどき、私が車を運転して末娘をどこかへ行く時、娘に私の英単語の発音を聞かせて、なまりがないか聞く．根が優しい末娘は、その都度、親切に何回も何回も、同じ単語を発音してくれる．が、毎回あまりの母の覚えのわるさに舌を巻き、最後にはいつも、『Ok,Ok, That's good, Mammy. That's good！』ここでおしまい！と切られてしまう．