§パンチバギー

今日、ピアノレッスンに通っている６歳になったばかりの末娘を迎えに行った帰りの車中でのこと、バックシートに座っていた娘が、『Mommy, Can we go to Mcdonalds?（マクドナルドへ連れてって）』と私に聞き、私が返答を思い浮かべた瞬間、突然！真剣に早口で『Punch Buggy, No punch Back !　Everything Buggy, No everything Buggy Back !』となんか変な英語を言いながら、後部座席から運転している私の右肩をひと突きした．された私は、いっしゅん、”なんのこっちゃ？”と訳が分からないまま2、3秒考えてた、それから娘に、『Maryann, What's that mean?（メリアン、なんて言う意味？）』って聞いたら『Mommy, that mean you can't punch back！（マミー、それはマミ−がパンチを私に返せないと言う事だよ！）』と言った．”はあ？”と頭が？？？状態になりながらも、もう一度娘に『NO, NO, not that. I mean why did you do that?（ちがう、ちがう．そうじゃなっくって, なんでそんな事したの？）』と聞き返したら、『Well, When you see the buggy, you have to do that.（バギーを見たらそうしなくちゃいけないの）』と道の端に駐車してあったボルックスワーゲンを指差して言った． なんや、ボルックスワーゲンの遊びか．．．そう言えば私も子供の頃、そんな似た様な事をして遊んだなあ〜．結局、国や文化は違うけど、子供のする事はみんな良く似ているわ”と何か面白くなって笑ってしまった．

(C) Copyright 2000~2004 Tara